[Topic unique] Arte

[cyberdom]

Arte diffuse certains programmes en 16/9 et d'autres en 4/3, donc peut-être aussi en 4/3 letterbox.

[chaz]

Non mais la TOUT était en "letter box", y compris les bandes annonces et les films, avec le logo arte incrusté dans l'image, un peu comme France3 en province.

Ca me l'a fait deux fois ce dernier mois.

[cyberdom]

Je n'ai pas constaté ce phénomène mais il faut dire que je ne regarde pas beaucoup Arte .

[julien74]

Il y a quelques temps, Arte est passé de 16/9ème à Letter Box. Sui-je le seul à l'avoir remarqué ?

Tu parles de la TNT Terrestre?

[Darren]

Bonsoir,

Je ne sais pas si c'est pareil chez vous mais depuis maintenant une heure que je regarde Arte il n'y a plus de 16/9.

Je croyais d'abord que c'etait parce que le programme était diffusé en 4/3 LB, mais la, le programme "Arte Reportage" (annoncé en HD au début de programme) est aussi en 4/3 LB.

Constatez vous la même chose ?

[kmf31]

Sur la TNT et sur la Freebox (canal 7) j'observe la meme chose: 4/3 Letterbox pour une emission en bandes noires.

Cependant la version allemande d'ARTE sur la Freebox (canal 630) est bien en 16/9 et je crois c'est le meme signal que sur Astra.

Ca arrive souvent avec ARTE qu'une telle emission est en 4/3 Letterbox mais c'est quand meme bizarre si c'est different selon la source (version allemande ou francaise).

[Darren]

Je viens d'aller voir sur Arte allemagne sur Astra et le 16/9 est présent.

[cyberdom]

J'ai été voir sur leur site et les 2 programmes de ce soir sur la conquête de l'espace ne sont pas annoncés en 16/9.

[interactv]

Le programme original est bien en 4:3, et l'image est anormalement étirée sur arte D...

[kmf31]

L'emission a 19h30 etait bien en format 1:1.85 mais en 4/3 Letterbox avec bandes noires sur ARTE TNT ou francais et en 16/9 sur ARTE allemand.

Par contre "La conquete de l'espace" est tout simplement en 4/3 et sans bandes noires (image en format 1:1.33) et pour moi sur toutes les versions d'ARTE. Donc pour ca tout semble correcte et coherent et je ne vois pas d'etirement (mais il faut faire attention a certains decodeurs TNT bogues comme le DTI 1001 de Thomson qui ne sait pas correctement gerer le changement 16/9 <=> 4/3 sans passer par un changement de chaine).

[interactv]

j'avais effectivement ma freebox mal configurée (a cause d'un bug qui affecte l'affichage apres avoir utilisé Csat à la demande)... l'image est bien diffusée en 4:3 sur arte Deutschland.

[kmf31]

Voila, une tres belle occasion pour resortir le sujet d'ARTE apres 6 mois de sommeil.

Le vendredi prochain 12 fevrier 2010 ARTE diffusera une version retravaillee du classique "Metropolis" de 2010 de Fritz Lang. En fait cette version est tres proche (toute fois pas encore 100% complete) a la 1ere version de 2h30 de la premiere de l'epoque.
Comme cette version marchait mal aupres des critiques mais aussi le publique ils ont decide de la raccourcir de 30 minutes et surtout ils ont meme coupe les trois negatives originiales et probablement ils ont detruit les morceaux coupes. C'est pour cette raison on croyait impossible de restaurer la version initiale.

Cependant en debut 2008 on a retrouve une tres vieille copie en Argentine presque identique a la version complete qu'a l'epoque le distributeur Adolfo Z. Wilson avait achete directement apres la premiere directement aupres de l'UFA. Il montra cette version pendant quelques annes dans des cinemas argentins et plus tard apres un parcours un peu complique cette copie arriva a l'archive cinematrographique de Buenos Aires. Ici on l'a copie dans les annees 70 sur une copie "securisee" en 16 mm car l'original etait en materiel nitro facilement inflammable. Malheureusement, cette copie n'avait pas ete effectuee dans les regles de l'art, c.-a-d. on a aussi copie les defauts, notamment les rayures, ce qui aurait pu etre evite grace a la methode de la copie "wetgate" ou la pelicule d'origin est mis dans un liquide au meme index optique que la pelicule ce qui fait "disparaitre" les rayures dans la copie. Apparemment cette methode existe depuis longtemps pour la restauration et copie de vieux films.

Bref la copie a 16 mm est de tres mauvaise qualite et on ("on" = l'entreprise specialisee de restauration: Alpha-Omega digital GmbH) a ete oblige de developper un logiciel special (appele RettMagic) pour un traitement numerique, bien au dela de ce qui se fait d'habitude en la matiere. Avec ce logiciel on a reussi de recuperer 25 des 30 minutes coupees dans la version initiale et ce sera cette version qui sera montree le 12 fevrier en meme temps a Frankfurt et Berlin et aussi sur ARTE. Pour une edition DVD de la version 2010 il faudra attendre la fin de l'annee.
L'entreprise de restauration avait deja prepare la version remasterisee "Metropolis 2001" mais ou il manque les fameux 30 minutes.


Source (en allemand): http://www.heise.de/newsticker/meldung/ ... 23352.html