[Topic unique] Arte

[cyberdom]

Même si je n'utilise pas le Télétexte, merci pour l'info JujuTV. Le changement de multiplex pour Arte SD devrait se faire dans la nuit de lundi à mardi. Plus de détails sur le site de la chaîne.

[francesfarmer]

Depuis le changement de multiplexe d'ARTE en TNT, il y a un problème avec les sous-titres DVB ! la version des sous-titres pour la VM n'est plus disponible, il y a bien les sous-titres pour mal-entendants mais très incomplets, tellement incomplets qu'on ne peut pas suivre un film en VM ! Lors des périodes de dialogues lors du Film Yeelen, environ une ligne sur 10 s'affichait par moment ! inutilisable !
J'ai testé sur d'autres programmes, même chose ! (mais pas en VM, il n'y en a pas eu depuis)

et pas de télétexte en TNT sur ARTE non plus ! il me reste le satellite.

Je vais me plaindre de suite !

[Franck Morin]

Et petit cadeau en prime ! Le retour du télétexte sur Arte suite à son passage sur le R6 !

loupé, pas de télétexte sur Arte. voir la première page de ce document, il n'y a pas de PID teletexte.
http://morin80s.free.fr/TNT/multiplexes_sitesprincipaux.pdf

quand aux sous-titres DVB, effectivement, la meilleure manière de procéder est de voir directement avec Arte. en général ils sont réactifs.
personnellement, je n'ai pas testé les sous-titres d'Arte depuis son passage sur le R6.

[francesfarmer]

ARTE m'ont (enfin) répondu que le problème est réglé depuis fin juin, en effet, j'ai bien les sous-titres sourds et malentendants (équivalent de la page 888 du télétexte) mais pas les sous-titres VM (page 889) !
C'est tout de même plus agréable les sous-titres de la page 889 pour la VM !

Le plus bizarre est que mes démos TNT détectent bien deux pistes sous-titres DVB mais les deux pistes affichent la version sourds et malentendants.

EDIT :

Comme j'avais envoyé deux plaintes , il m'ont répondu deux fois et pour la deuxième, ils me disent qu'ils vont bientôt réactiver le télétexte afin de simplifier l'accès aux sous-titres... affaire à suivre !

enfin, Bravo ARTE pour leur réactivité ! d'autant plus que la panne du sous-titrage était due à TF1, qui gère le multiplexe, j'imagine !

EDIT 2 :
Le télétexte sera lancé sur le R6 à la mi-septembre !
il ne reste plus qu'a attendre car mes tuners ne reçoivent plus les sous-titres VM à cause de divers bugs, ils sont bel et bien transmis !

[jeanphi73]

Cà y est depuis quelques jours ARTE diffuse son télétexte sur la TNT !

[francesfarmer]

Cà y est depuis quelques jours ARTE diffuse son télétexte sur la TNT !

Depuis le 20 novembre en fait, mais ça a tout détraqué les sous-titres DVB... deux mois pour que tout rentre dans l'ordre ! Depuis fin janvier, tout fonctionne correctement. (enfin, pour le sagem, il faut passer par le télétexte et encore, ça marche moyen, c'est sans espoir pour lui, je me suis acheté entre temps un AKIRA et là tout va bien)

Je ne dois pas être le seul à avoir eu des problèmes, car depuis quelques temps, j'ai remarqué qu'ils rediffusent certains (pas tous!) films VM en VOST le lendemain dans la nuit, ce qui a pour effet, aussi, de permettre une réception en VO et en HD, car il faudra attendre la fin de l'année pour voir la VM sur ARTE HD, quand ils auront une nouvelle régie HD. Il ne faut pas la louper cette diffusion car il n'y en a qu'une, les rediffs suivantes sont en VM.

[kmf31]

J'ai zappe sur le film Psychose sur ARTE (la rediffusion de lundi) et j'ai fait de droles d'observations:

1) D'abord j'ai vu la fameuses scene sous la douche avec la piste audio description et il faut quand meme dire que l'audio description massacre tout le suspense de cette scene. La bonne dame qui "raconte" les choses qui se passent le fait avec un ton tellement neutre et sans emotion que c'est vraiment destructeur pour le suspense. Je pense ils devraient reflechir que la personne qui raconte l'audio description le fait avec un peu plus d'emotion, un peu comme si on a raconte une histoire a un enfant ou quand on lit un livre a haute voix pour une autre personne.

2) J'ai vu qu'ARTE-SD possede actuellement 4 pistes audio au lieu de 2. Je n'ai sais pas de quand (peut-etre depuis des semaines ou meme des mois) mais je viens de le decouvrir a cause d'un enregistrement que j'ai fait dans la soiree. Ces 4 pistes audios sont toutes en mp2 et plus precisement:

Francais => 192 Kb/s
Anglais => 128 Kb/s
qad => 128 Kb/s (je suppose pour l'audio description)
Allemand => 112 Kb/s en JointStereo

mais cette nuit avec le film Psychose l'occupation de ses pistes audios est plus que bizarre. D'abord il y a des sous-titres incrustes dans le film, donc en principe ca signifie VO tout court ou plutot VOST.
En realite ca fait:

piste "francaise" => VO/Anglais
piste "anglaise" => VO/Anglais
piste "qad" => audio description en Francais
piste "allemande" => audio description en Francais

Donc on a bien une piste francaise mais seulement melangee avec l'audio description et pas en version "dialogues tous seuls". Sinon c'est en VO.

Je pense la logique est que le film est d'abord "en VOST", donc Anglais sur la piste "francaise" plus sous-titres incrustes et apres ils ont ajoute la piste audio description sur la piste "allemande" et sur les deux pistes audios de ARTE-HD c'est exactement comme ca. Apres pour ARTE-SD il y a les deux pistes "qad" et "Anglais" en plus dont "qad" aussi avec l'audio description.
Enfin, ca fait quand meme plus que bizarre.

En tout cas ce soir ca s'addresse a la fois aux malvoyants (=> audio description) et aussi aux personnes avec des problemes de l'ouie (=> sous-titres).

[cyberdom]

Merci pour tous ces détails kmf31. C'est vrai que pour l'audiodescription, il faudrait que les personnes qui racontent une scène comme celle-ci par exemple y mettent un peu d'intensité, d'interprétation et pas juste faire une description brute sans âme.

De mon côté, j'ai regardé le film lundi soir sur Arte HD et il y avait la piste audio française et la piste audio originale (donc en anglais) mais par contre, pas de sous-titres (incrustés ou pas). Pour avoir la version originale avec la possibilité de mettre les sous-titres, je pense qu'il faudra attendre la fin de l'année quand ils auront leur nouvelle régie HD, comme l'a dit francesfarmer juste avant ton message.

[MagnetoTNT]

Bonjour,

J'ai découvert récemment que la chaîne franco-allemande Arte que nous en France n'est pas diffusée à l'identique en Allemagne (gratuites sur le satellite Astra).
En effet la programmation est différentes mais ces 2 versions sont diffusée en double langue française et allemande.

[Gouik]

Je viens de voir une chose de drole en ce moment sur arte, le film allemand gold (western de 2013) est diffusé en français sous titré allemand sur arte allemagne et allemand sous titré français sur arte france (astra 19).