Le disque dur de cet enregistreur ne pourra pas être lu sur un PC, je me suis déjà penché sur la question ayant un enregistreur SONY qui a un graveur DVD HS. Il est dans un format propriétaire. D'ailleurs en insérant un nouveau disque dur dans un enregistreur il y a une manip à faire pour le formater afin qu'il soit reconnu par l'enregistreur.
La solution serait de sortir le graveur DVD de ton nouveau et de le brancher sur ton ancien pour récupérer le contenu si tu te sens de le faire, comme c'est le même modèle cela fonctionnera.
Sinon il faut un matériel capable de faire de l'acquisition depuis le port HDMI, comme la sortie HDMI fonctionne encore sur ton appareil.