Séries : L'option VO ne se démocratise pas

[almanat]

Séries : L'option VO ne se démocratise pas
Les chaînes proposent encore peu l'option de la version originale

Avancée comme l'un des principaux arguments pour le passage au numérique, la diffusion des séries en version multilingue a pourtant fait peu d'émules. Près de cinq ans après la mise en place de la TNT, les programmes qui le proposent se comptent sur les doigts de la main.
Comme souvent, c'est sur le câble et le satellite que l'innovation a vu le jour. La version multilingue, qui permet de choisir la langue dans laquelle on souhaite regarder son programme, existe sur ces chaînes depuis 2001. Celle-ci fonctionne par l'envoi en parallèle de deux pistes de son : l'une avec la version française, l'autre avec la version originale.

Avant le lancement de la télévision numérique terrestre, les chaînes hertziennes ne pouvaient pas le proposer. Depuis, elles le font avec modération. Grey's Anatomy a été la première série à bénéficier, en 2007, de la version multilingue (VM) sur TF1. Seuls Les Experts Miami et Manhattan, Mentalist et Gossip Girl profitent également de ce système. Outre le faible nombre de programmes concernés, la mise en place de la VM est très aléatoire. Sur M6, par exemple, les derniers inédits de Bones sont en multilingue, mais pas les rediffusions de la saison précédente...

Pour comprendre comment les chaînes choisissent les séries à diffuser en version multilingue, il faut regarder du côté des contrats d'achat. Dans ceux-ci, une clause stipule si la chaîne peut bénéficier de la version française, originale ou des deux. « Certains distributeurs souhaitent vendre la VO en supplément, explique Yves Le Savéant, directeur de la gestion de l'antenne à M6. Mais, comme la VM ne signifie pas un gain d'audience important, nous n'investissons pas pour autant. » Cela explique que NCIS, série phare de la chaîne, ne soit pas éligible.

Cependant, même négociée gratuitement, la version multilingue représente un coût supplémentaire pour les chaînes. « Lorsque nous diffusons une série en inédit, nous devons financer la production des sous-titres », explique Vincent Broussard, directeur général de Série Club. La chaîne diffuse 75% de sa grille en VM même si, selon ses estimations, un cinquième seulement des personnes regardent les VOST.


A savoir
Contrairement aux chaînes privées qui peuvent envoyer deux pistes son en parallèle, France télévisions ne dispose encore que d'un seul canal. Diffuser une version multilingue dans ces conditions dégraderait fortement l'image du programme. Pour cette raison, le groupe a donc privilégié la qualité de l'image à la VM.

Source tvmag.com

[kmf31]

On pourrait ajouter que sur NRJ12 la piste VO est assez souvent utilisee, pour de series (Torchwood, dernieres saisons de Stargate, ...) et aussi pour de nombreux films, ou meme tele-films qui ne figurent pas dans la gamme "blockbuster". Seulement ils n'affichent pas bien ca sur les guides TV (au moins je n'en pas l'impression) et souvent on rate qu'un film marche aussi en VO. Il faut simplement tester soi meme avec NRJ12.

Sinon, c'est bien connu que pour les veilles saisons de certaines series, achetees et diffusees "avant" l'introduction de la VO chez TF1 ou M6, il n'y a pas non-plus de VO avec les rediffusions. D'ailleurs c'est pareil pour la diffusion en 16/9 vers 4/3 ou la diffusion en vraie HD vers le mode upscale. Par exemple sur de tres veilles saisons de NCIS ou de Medium il y a peut-etre le mode 4/3 et ce n'est pas non plus de vraie HD. Bref, ca depend simplement de quelle maniere la serie est stoquee dans les archives de M6 ou de TF1.

[Anonymous]

Bonjour
Je pense que le fait qu'une chaîne soit diffusée en clair sur satellite ne joue pas en faveur de la diffusion en VO.
Cherchez en sur les chaines allemandes d'ASTRA. Ou sur les anglaises d'ASTRA 2
Sur le bouquet crypté Premiere c’était systématique.
Il y a le même problème pour les sous titres en numérique rien n'oblige a les incruster en dur dans la vidéo c'est pourtant
une pratique systématique.
Vous avez déjà essayé de regarder un film français sous titré en allemand ? Pénible hein !

[jhudson]

Séries : L'option VO ne se démocratise pas

A savoir
Contrairement aux chaînes privées qui peuvent envoyer deux pistes son en parallèle, France télévisions ne dispose encore que d'un seul canal. Diffuser une version multilingue dans ces conditions dégraderait fortement l'image du programme. Pour cette raison, le groupe a donc privilégié la qualité de l'image à la VM.

Source tvmag.com

Trés intéressant ces infos sur la VM, bien mesquin M6 avec NCIS,seulement sur le dernier point que prétend france Television pour ne pas mettre la Vm en place,est de la pure intox!

S'ils ne mettent pas de 2iéme piste son,c'est le choix de la chaine de le faire ou non vu que c'est possible en standard sur chaque chaine numérique avec 2 sortes de sous titres, ce qui compte c'est de débit de la chaine qui est presque le même pour toutes les chaines SD, débit bien trop bas au passage qui donne une image bien flou sur les grands écrans ,ce qui démontre que FT n'en a que faire sur la qualité d'image SD

Si une chaine arrive a mettre une 2iéme piste son avec le même débit que les chaines de France télevision,pourquoi eux ne le peuvent pas,hein!

Excuse encore plus bidon en HD comme pour F2 HD,ou le débit important ne pose aucun probléme pour une 2 ieme piste son,car une 2iéme piste son ne permet pas d'avoir un peu plus de débit,c'est faux c'est pris sur le débit existant.

En bref plusieurs chaines numériques sont sur un seul canal et multipléxés,et donc chaque chaine n'a qu'un débit fixe et fixé une fois pour toutes,ou alors France télévision réinvente les lois techniques!

On a un service public qui ment a ceux qui payent la redevance,qui en plus n'a de public que de nom,car en tant que tel,ils devraient permette a leurs spectateurs de voir tout leur programme en Vo au nom du coté culturel de la choses,sinon FT n'a des chaines qui n'a rien a envier au privé!

Plus facile de donner des excuses bidons en jouant sur la méconnaissance technique des gens,que de justifier leur choix,pas beau tout cela car ils ont des comptes a rendre ,mais visiblement ils font ce qu'ils veulent de l'argent public !

Pour ARTE c'est idem,pour justifier que la Vo de ARTE HD était la version allemande,ils ont dit que c'était impossible de mettre la vraie VO,et maintenant que la Vo est vraiment la bonne, on attend toujours les sous titres sur la version satellite

MENSONGE SUR MENSONGE,justifier leur incompétence par des mensonges c'est tout ce qu'ils savent faire!

Quand la chaine 13iéme rue a eu un canal HD,en une semaine la Vm et les sous titres étaient en place et ca marchait,ARTE HD en plusieurs années d' existence en est incapable,

[cyberdom]

En ce qui concerne la VO sur les chaines de France Télévisions, France 4 diffuse depuis quelques semaines un second canal audio pour les programmes en VO :
http://www.tvnt.net/forum/france-4-t357-375.html#p453623

Reste à voir si les autres chaînes du groupe vont bientôt imiter leur petite sœur ?

[gfk]

NCIS est maintenant diffusée en VM, il était temps... mais les sous-titres sont sans accent...

[cyberdom]

Peut-être qu'on aura plus de programmes en VOST suite à cette proposition :
http://www.tvnt.net/forum/un-depute-souhaite-imposer-la-vost-a-la-television-t29086.html