Autres temps Autres Moeurs

par **Anonymous** » 18 Fév 2014 18:00

J'ai souvenir qu'au début de la TV SAT on riait a gorge déployée de la médiocrité de programmes ,Polonais je crois,
constitués de documentaires en anglais hâtivement traduits par une voix off.
Ben il me semble qu'en fausse TNT HD on a ,20 ans plus tard ,exactement la même chose et le pire c'est qu'on
trouve que c'est le meilleur.
J'ai du réver

par **BAISIN** » 18 Fév 2014 21:16

Ayant un VHS pro, avec son linéaire double, si j'étais radiodiffuseur ayant du matériel vidéo à 10 sous( 10 sous, c'est pas cher ! :mrgreen:

), j'aurais mi la VO sur la piste linéaire 1/Gauche, et la voix off slave sur la piste linéaire 2/droite, puis diffusé en ZWEITON CCIR B/G( les appareils mono faisant le mélange), les ZWEITON permettant de choisir la piste( à l'instar d' ARTE !)

Signe d' intelligence inexistant chez TF1 !

En satellite analogique, les Polonais plaignaient t' ils les sous porteuses ?

Logiquement: La VO stéréo sur 7,02/7,20 Mhz, et la voix off Polonaise sur 6,50 MHZ, ou 7,38 Mhz.

Hormis ARTE, la tv Française n' est pas fichue de vouloir exploiter la VM( à part C+, mais il faut payer !)

par **pa.babao** » 19 Fév 2014 15:03

BAISIN a écrit:Hormis ARTE, la tv Française n' est pas fichue de vouloir exploiter la VM( à part C+, mais il faut payer !)

Et pourtant vous en avez sur TF1, France 2 et M6 également...

par **Anonymous** » 19 Fév 2014 16:21

Et pour des événements sportifs ou artistiques en eurovision diffuser le même commentaire
inutile, insipide ,voire inexact et biaisé sur 2 ou 3 canaux sonores c'est indispensable ?

par **BAISIN** » 19 Fév 2014 16:47

En 1992, durant les JO d' hiver et d' été, le signal HDMAC était transmis avec plusieurs langues.

Finalement, on est aussi bien servi que par soi-même avec le DVD et le Blu-Ray( avec des éditeurs sérieux !): La VO ST( à volo.), ou la VF, au choix du vidéophile( il y a ceux qui aiment les VF, et ceux qui aiment les VO ST)

par **BAISIN** » 19 Fév 2014 16:49

pa.babao a écrit:
BAISIN a écrit:Hormis ARTE, la tv Française n' est pas fichue de vouloir exploiter la VM( à part C+, mais il faut payer !)

Et pourtant vous en avez sur TF1, France 2 et M6 également...

Sur TF1, F2, et M6, c'est rare( coût des pistes audio multiples. De plus ces chaines se foutent pas mal des VM, contrairement aux Suisses qui sont polyglottes, et de ce fait, TF1,F2, et M6 méprisent les fans de VO, et autres cinéphiles M6 recadre toujours les " STAR WARS"

, et ne diffusent pas la VO du film de G Lucas :evil:

)

par **Xarann** » 20 Fév 2014 15:12

Anonymous a écrit:Et pour des événements sportifs ou artistiques en eurovision diffuser le même commentaire
inutile, insipide ,voire inexact et biaisé sur 2 ou 3 canaux sonores c'est indispensable ?

Pour l'UEFA CUP sur W9, la seconde langue est généralement la langue du pays ou se dispute le match.

BAISIN a écrit:Sur TF1, F2, et M6, c'est rare( coût des pistes audio multiples).

As tu des chiffres,une proportion ou même une idée de cette répartition ?
En même, c'est pas en passant ton temps à regarder chez tes voisins que tu dois avoir le temps de regarder ce qu'il y a de ce coté de la frontière ...

par **Anonymous** » 25 Fév 2014 23:16

Bonjour
Il semble utile de rappeler que depuis le numerique TOUS les téléviseurs disposent de plusieurs voies son et sous titres.
Alors pourquoi nous imposer ces voix off insupportables quand on a la chance de connaitre plusieurs langues.
Si c'est juste pour rendre le document original totalement inutilisable dans son pays d'origine c'est un succès.
Si c'est pour confirmer le retard linguistique de la France et contraindre les gens a recourir au P2P aussi.
(une tripotée de logos ,une pendule et les cours du CAC40 aident bien également)
HD serait t'il synonyme chez nous de Horrible Dégradation

par **pa.babao** » 26 Fév 2014 12:52

Anonymous a écrit:Et pour des événements sportifs ou artistiques en eurovision diffuser le même commentaire
inutile, insipide ,voire inexact et biaisé sur 2 ou 3 canaux sonores c'est indispensable ?

C'est une bonne question/suggestion à faire aux chaînes que de mieux utiliser les multiples canaux, notamment pour les évènements artistiques/sportifs.

Par défaut, il y a une recopie du son principal (VF) sur les autres canaux audio, pour qu'ils soient toujours 'remplis' de quelque chose (quand ils ne le sont pas, ça crée d'autres soucis). Mais effectivement, ça serait pas idiot qu'il n'y ait que les bruits d'ambiance, le son "brut", sur un des canaux (je propose la VO

) lors d'évènements sportifs ou artistiques...

Reste à en convaincre les chaînes

par **marceljack** » 26 Fév 2014 15:51

pa.babao a écrit: ... Mais effectivement, ça serait pas idiot qu'il n'y ait que les bruits d'ambiance, le son "brut", sur un des canaux (je propose la VO ) lors d'évènements sportifs ou artistiques...
Reste à en convaincre les chaînes

Cela va être dûr car elles s'imaginent que les commentaires, c'est leur "valeur ajoutée".

Même si dans le cas de Sotchi ils ont largement prouvé le contraire :!: