Démarrage de la TNT HD en DVB-T2 en Suède

[marceljack]

Traduction pour ceux qui ont du mal avec la langue de Shakespeare:

2 Novembre 2010
La Suède a lancé hier (ndt: le 1er novembre 2010) des services HDTV sur le réseau DVB-T2 de Teracom.
Ces services transportent deux programmes HD en clair (les principales chaînes suédoises SVT1 et SVT2) et un service de chaînes payantes via l'opérateur Boxer.
Au lancement, le réseau couvre environ 70% des foyers suédois et la couverture attendue est de 90% d'ici un an.


2 November 2010
Yesterday, HDTV services were launched in Sweden over Teracom's DVB-T2 network. The services carry two free-to-air HD channels (Sweden's main channels SVT1 and SVT2) and a pay-TV service through Boxer. At launch the network covers about 70% of Swedish households and is expected to grow to 90% within one year.

Source: DVB project office

[Test]

Traduction pour ceux qui ont du mal avec la langue de Shakespeare:

Au lancement, le réseau couvre environ 70% des foyers suédois et la couverture attendue est de 98% d'ici un an.

At launch the network covers about 70% of Swedish households and is expected to grow to 90% within one year.

Source: DVB project office

Traduction très légèrement optimiste : l'extension de la zone de couverture d'ici une année ne sera que de 90% et non 98%

[marceljack]

Traduction très légèrement optimiste : l'extension de la zone de couverture d'ici une année ne sera que de 90% et non 98%

C'est corrigé. Merci.

[platypus]

Sans vouloir être mauvaise langue, je me fais l'écho de ceux qui aimeraient déjà bien recevoir correctement la TNT suédoise normale dans certaines zones côtières, par exemple au sud de Strömstad, heureusement bien desservies par la TNT HD norvégienne dont les émetteurs semblent plus judicieusement placés!!!

Considérant le tarif non négligeable de la redevance TV payée en Suède, on peut s'étonner de cette couverture très variable.

Peu de canaux gratuits en Norvège également, encore que là au moins l'offre en radio soit très encourageante.

Il reste par conséquent à espérer qu'avec le lancement progressif de la HD on veillera à une couverture effective plus convaincante qu'elle ne l'est actuellement. Quant à voir se multiplier les chaînes gratuites en HD, l'horizon semble assez bouché.

Autant de temps gagné,au fond, pour apprécier les couchers de soleil, humer les embruns, tirer des bords entre les îles, ou traquer le homard en saison.

[miky01]

Sans vouloir être mauvaise langue, je me fais l'écho de ceux qui aimeraient déjà bien recevoir correctement la TNT

Ca te rapelle pas quelques similitudes avec un pays dirigé par un Roi de petite taille

[platypus]

Vu comme celà, pourquoi pas!