enregistrement sur magnétoscope d'un film en VM

[PROTIS]

Bonjour !

J'ai entregistré "Macbeth" diffusé en VM par ARTE, sur mon magnétoscope programmé sur les chaînes analogiques, pendant que je le regardais sur la TNT, en version française. Lorsque j'ai voulu revoir le film sur mon téléviseur équipé du tuner numérique et analogique , j'ai eu les 2 langues en même temps sans pouvoir les dissocier et ce malgré tous mes efforts. En revanche , sur un autre magnétoscope et sur un un autre télévisuer plus ancien, équipé du seul tuner analogique, j'ai eu la version française. J'avoue en perdre mon latin .

Merci de votre attention et de vos éventuelles remarques.

[Test]

Bonjour PROTIS,

Lors de l'enregistrement d'un programme analogique diffusé en VM, une version est sur le canal droit et l'autre sur le canal gauche.
Il faut donc sélectionner un seul canal son sur votre magnétoscope afin de pouvoir écouter ( et voir ) soit la version française, soit la version originale.
Vous ne pourrez pas obtenir la stéréo mais uniquement l'une ou l'autre langue en mono.
Normalement, on doit pouvoir sélectionner le canal audio : droite, gauche, stéréo* ou mono, mais peut être que votre appareil est trop récent et ne le permet pas.
Sur l'autre magnétoscope ( plus ancien ) , le son étant uniquement en mono, il n'a pu lire qu'une seule piste son qui était heureusement celle comportant la bonne langue, car par défaut, c'est la version française qui prime afin que les téléspectateurs regardant en mono puissent suivre le programme.
Cela prouve que votre magnétoscope a bien enregistré sur une piste stéréo et une autre en mono ( la piste d'enregistrement en stéréo est différente de celle qui enregistre en mono ).

C'est ce que j'ai constaté sur mon installation. Si c'est inexact, merci aux spécialistes de l'audio de rectifier.
*stéréo : utilisable essentiellement pour des concerts puisque en VM une langue est sur un canal et l'autre sur le second canal son. C'est bien de la stéréo mais sans intérêt.

[kmf31]

C'est (presque) exacte ce que tu as decrit. A savoir qu'en France le Stereo sur la tele analogique passe en Nicam (ce qui est d'ailleur une version numerique simple d'audio mais decode par le magneto ou la tele compatible Nicam) et le magneto recent peut enregistrer ca sur les deux pistes Stereo bonnes qualite. Apres dans la lecture avec le magneto il faut simplement selectionner la bonne piste droite ou gauche (ca doit etre possible avec tout magneto Stereo).
Apres avec le Secam il y a, en plus des deux pistes Nicam, aussi la vieille piste analogique qui est aussi enregistre par le magneto (sur une 3eme piste son), mais en mauvaise qualite, pour creer de K7s compatibles avec de vieux modeles VHS mono qui ne savent pas lire les pistes Stereo. Cette piste doit etre en Francais. Normalment meme sur le magneto Stereo tu peux la selectionner pour ecouter mais tu entendrais bien la difference de qualite avec les deux pistes Stereo.

Donc avec la tele analogique, il y a 3 pistes en total: 2 avec le stereo Nicam, bonne qualite (dans le cas du film VM, une en Francais et l'autre en VO) et 1 en mono, basse qualite (celle la aussi en Francais). Une tele non-compatible Nicam ne prendrait que la derniere piste mono, de meme un magneto mono.

Si on erengistre avec un magneto Stereo ca met les deux pistes stereo en bonne qualite sur la K7 (enregistrement en "diagonale" sur la bande avec les tetes haute qualite, similaire aux tetes pour l'image) et la piste mono en basse qualite (enregistrement avec une tete tres simple, horizontale sur la bande, avec moins de vitesse effective et moins de qualite).

[vidéo-33]

plus précisement par économie les magnétos VHS ou SVHS
grand public stéréo actuels ne sont stéréo que sur les pistes vidéo FM
et par défaut c'est le son issu du Nicam qui est enregistrée dessus
le son audio normal analogique étant mis sur la piste longitudinale mono

[Protis]

Bonsoir !

Merci à Test pour ses explications et aux deux autres intervenants pour les précisions apportées.

Après avoir posté mon message, j'ai réfléchi au problème, ce qui m'a fait conclure que le problème ne pouvait provenir que du magnétoscope et non pas du téléviseur (en fait, j'avais essayé de trouver la solution à partir des réglages du téléviseur comme je le fais lors de la diffusion d'un film en VM, ce qui était inopérant sur le magnétoscope) et j'ai trouvé la solution (et ce n'était pas bien sorcier !) .

Merci encore à vous trois pour votre assistance .

[Cyril16]

Je déplace ce post dans la catégorie qui semble la mieux appropriée à ce sujet !