Exporter le sous-titrage DVB

[jeanphi73]

Comment exporter le sous titrage DVB sur ses enregistrements TNT ?

Je souhaite soit: tatouer le sous titrage français sur l'image, soit l'enregistrer invisible décodable à la lecture.

Cas d'un film HD en VM "Goldeneye"
J'ai un fichier en .mpg généré par Eye TV Elegato.

Le sous titrage en passant par Elegato est décobable à la lecture certes, mais je souhaite créer un mp4 ou un mkv lisible sur un autre ordi ou un disque dur multimédia.

La fonction exporter de Elegato, n'inscruste pas le sous-titrage.

La création d'un MKV avec Handbrake, est possible, mais cet encodeur vidéo ne reconnait pas le sous-titrage du DVB (contrairement au srt du DVD)

Lire le fichier brut .mpg sur la passerelle MEM UP MEDIAGATE DIAMOND donne une lecture muette à cause du DD+ non supporté.
En revanche çà marche nickel que pour ARTE qui est en audio mpeg

Je n'ai pas essayé sur le CGV Eltimo 1T qui fait aussi office de passerelle multimédia ...

J'ai fouiné partout sur le net, il n'y a aucune solution pour convertir du sous-titrage DVB en srt...

Quel logiciel peut faire l'affaire tournant sur OSX LEOPARD ou sinon sur OSX LION ?

[Anonymous]

Il est beaucoup plus simple de partir des sous titres télétexte.
Pour un film on récupère les sous titres sur les sites spécialisés du web.

[jeanphi73]

Oui mais FRANCE 2 HD ne diffuse aucun sous titre télétexte...

[rvs]

J'ai fouiné partout sur le net, il n'y a aucune solution pour convertir du sous-titrage DVB en srt...

T'es un mauvais fouineur


Avidemux est open source et existe pour Windows, Linux, OSX, BSD

[jeanphi73]

Solution plus simple plutôt que de vouloir exporter, transcoder le sous-titrage des vidéos HD TNT,

il suffit de trouver un boitier mutimédia compatible Dolby Digital +, et lire les fichiers sans transcodage (donc sans dégradation) , depuis le disque dur USB.

Pour l'élagage même en h264 1080i Eye TV de Elegato, le prends en charge...

[Anyone]

Bonsoir,

j'aurais une question similaire, je me permets donc d'essayer ici avant de créer un topic spécifique. Désolé si c'est déplacé.

Alors, j'ai des soucis pour extraire les sous-titres télétexte d'un enregistrement que j'ai effectué. Apparemment le moyen le plus simple (ou plutôt celui qui a le plus de chances de réussite) est ProjectX. Mais je ne trouve pas le bon réglage, apparemment...

Alors voici le mediainfo de mon fichier (capturé sur Numericable, sur la chaine Arte HD, avec mon Vu+ Duo2) :

ID : 2300 (0x8FC)
Complete name : D:\movie\20130831 1310 - ARTE HD - Arte.ts
Format : MPEG-TS
File size : 20.3 GiB
Duration : 4h 19mn
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 11.2 Mbps

Video
ID : 5510 (0x1586)
Menu ID : 6304 (0x18A0)
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.0
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 3 frames
Codec ID : 27
Duration : 4h 19mn
Bit rate : 9 830 Kbps
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : MBAFF
Bits/(Pixel*Frame) : 0.190
Stream size : 17.8 GiB (88%)

Audio #1
ID : 5512 (0x1588)
Menu ID : 6304 (0x18A0)
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 2
Mode : Joint stereo
Mode extension : Intensity Stereo + MS Stereo
Codec ID : 4
Duration : 4h 19mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : -669ms
Stream size : 357 MiB (2%)
Language : French

Audio #2
ID : 5513 (0x1589)
Menu ID : 6304 (0x18A0)
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 2
Mode : Joint stereo
Mode extension : Intensity Stereo + MS Stereo
Codec ID : 4
Duration : 4h 19mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : -637ms
Stream size : 357 MiB (2%)
Language : German

Audio #3
ID : 5514 (0x158A)
Menu ID : 6304 (0x18A0)
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 2
Mode : Joint stereo
Mode extension : Intensity Stereo + MS Stereo
Codec ID : 4
Duration : 4h 19mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : -636ms
Stream size : 357 MiB (2%)
Language : English

Audio #4
ID : 5515 (0x158B)
Menu ID : 6304 (0x18A0)
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 2
Mode : Joint stereo
Mode extension : Intensity Stereo + MS Stereo
Codec ID : 4
Duration : 4h 19mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : -637ms
Stream size : 357 MiB (2%)
Language : qad

Text #1
ID : 5516 (0x158C)-800
Menu ID : 6304 (0x18A0)
Format : Teletext
Language : French

Text #2
ID : 5516 (0x158C)-888
Menu ID : 6304 (0x18A0)
Format : Teletext Subtitle
Language : French

Text #3
ID : 5516 (0x158C)-889
Menu ID : 6304 (0x18A0)
Format : Teletext Subtitle
Language : French

Menu
ID : 60 (0x3C)
Menu ID : 6304 (0x18A0)
Duration : 4h 19mn
List : 5510 (0x1586) (AVC) / 5512 (0x1588) (MPEG Audio, French) / 5513 (0x1589) (MPEG Audio, German) / 5514 (0x158A) (MPEG Audio, English) / 5515 (0x158B) (MPEG Audio, qad) / 5516 (0x158C) ()
Language : / French / German / English / qad

Le logfile de ProjectX /

mardi 3 septembre 2013 02 h 37 CEST
ProjectX 0.91.0.08 (17.02.2013)

-> working with collection 0

-> save normal log file
-> log 'packets out of sequence' / bit errors
-> log 'missing startcodes'
-> log 'PES header found in ES'
-> log WSS
-> log VPS
-> log RDS
-> log max. 500 warnings/errors
-> write all video data
-> write all other data
-> patch c.d.flagged infos of pictures
-> add sequence end code
-> set resolution in SDE
-> PVA: strictly specs. for audio streams
-> VOB: determine diff. Cell timelines
-> TS: ignore scrambled packets
-> TS: enhanced search for open packets
-> TS: join file segments (of Dreambox®)
-> TS: generate PMT stream dependent
-> get only enclosed PES/TS packets
-> concatenate different recordings
-> ensure 1st PES-packet start with video
-> generate PCR/SCR from PTS

-> write output files to: 'D:\movie'

-> main I/O-Buffersize in bytes 4096000 bytes

FileSegments:
* (0) D:\movie\20130831 1310 - ARTE HD - Arte.ts
second. Files:
* ---

+> Input File 0: 'D:\movie\20130831 1310 - ARTE HD - Arte.ts' (21 746 925 568 bytes)
-> Filetype is TS (generic PES Container)
-> demux
-> Service ID 0x18A0
-> PMT 0x003C refers to these usable streams:
Video:
PID: 0x1586(H.264)
Audio:
PID: 0x1588{fra}(Mpg2)
PID: 0x1589{deu}(Mpg2)
PID: 0x158A{eng}(Mpg2)
PID: 0x158B{qad}(Mpg2)
Teletext:
PID: 0x158C({fra}_i800 {fra}_s.hip888 {fra}_s889 )
Subpict.:
n/a

ok> PID 0x158C has PES-ID 0xBD (private stream 1) (TTX) (2068 #12)
ok> PID 0x1586 has PES-ID 0xE0 (MPEG Video) (4700 #26)
!> PID 0x0000 (PAT) (34404 #184) -> ignored
ok> PID 0x1589 has PES-ID 0xC0 (MPEG Audio) (36472 #195)
ok> PID 0x158B has PES-ID 0xC0 (MPEG Audio) (36660 #196)
ok> PID 0x158A has PES-ID 0xC0 (MPEG Audio) (37224 #199)
!> PID 0x003C (PMT) (40232 #215) -> ignored
ok> PID 0x1588 has PES-ID 0xC0 (MPEG Audio) (126336 #673)
packs: 27744 0% 5242944

++> Mpg Video: PID 0x1586 / PesID 0xE0 / SubID 0x00 :
-> Video: fr-ct-1p-cg-og-dg -> 0-0-0-0-0-0

--> using faked PTS for following data:

++> Teletext: PID 0x158C / PesID 0xBD / SubID 0x10 :

-> export format: sub
-> decode hidden rows of teletext (id 0xFF, means offline pages)
-> keep original Timecode (PTS) on independent decoding
-> temp. file: 20130831 1310 - ARTE HD - Arte.tt (29946 bytes)
-> looking for page number 888
!> teletext stream doesn't use PTS's, sync impossible
-> take only first Audio PTS (to sync the starttime)
-> Teletext PTS: first packet 00:00:00.000, last packet 00:00:00.000
-> adjusting teletext at its own timeline
-> program: ARTE
-> provider: FAB Teletext System
0 pages of No. 888 written...

-> export format: sub
-> decode hidden rows of teletext (id 0xFF, means offline pages)
-> keep original Timecode (PTS) on independent decoding
-> temp. file: 20130831 1310 - ARTE HD - Arte.tt (29946 bytes)
-> looking for page number 889
!> teletext stream doesn't use PTS's, sync impossible
-> take only first Audio PTS (to sync the starttime)
-> Teletext PTS: first packet 00:00:00.000, last packet 00:00:00.000
-> adjusting teletext at its own timeline
-> program: ARTE
-> provider: FAB Teletext System
0 pages of No. 889 written...

++> Mpg Audio: PID 0x1589 / PesID 0xC0 / SubID 0x00 :
-> check CRC of AC-3 / MPEG-Audio L1,2
-> remove CRC in MPEG-Audio L1,2
-> add frames
-> Audio PTS: first packet 00:16:45.256, last packet 00:16:48.808
-> adjusting audio at its own timeline
-> src_audio: MPEG-1, Layer2, 48000Hz, jstereo, 192kbps, noCRC @ 00:00:00.000
audio frames: wri-pre-skip-ins-add 152-0-0-0-0 @ 00:00:03.648 done...
--- > new File: 'D:\movie\20130831 1310 - ARTE HD - Arte.mp2'

++> Mpg Audio: PID 0x158B / PesID 0xC0 / SubID 0x00 :
-> check CRC of AC-3 / MPEG-Audio L1,2
-> remove CRC in MPEG-Audio L1,2
-> add frames
-> Audio PTS: first packet 00:16:45.256, last packet 00:16:48.808
-> adjusting audio at its own timeline
-> src_audio: MPEG-1, Layer2, 48000Hz, jstereo, 192kbps, noCRC @ 00:00:00.000
audio frames: wri-pre-skip-ins-add 152-0-0-0-0 @ 00:00:03.648 done...
--- > new File: 'D:\movie\20130831 1310 - ARTE HD - Arte-02.mp2'

++> Mpg Audio: PID 0x158A / PesID 0xC0 / SubID 0x00 :
-> check CRC of AC-3 / MPEG-Audio L1,2
-> remove CRC in MPEG-Audio L1,2
-> add frames
-> Audio PTS: first packet 00:16:45.256, last packet 00:16:48.808
-> adjusting audio at its own timeline
-> src_audio: MPEG-1, Layer2, 48000Hz, jstereo, 192kbps, noCRC @ 00:00:00.000
audio frames: wri-pre-skip-ins-add 152-0-0-0-0 @ 00:00:03.648 done...
--- > new File: 'D:\movie\20130831 1310 - ARTE HD - Arte-03.mp2'

++> Mpg Audio: PID 0x1588 / PesID 0xC0 / SubID 0x00 :
-> check CRC of AC-3 / MPEG-Audio L1,2
-> remove CRC in MPEG-Audio L1,2
-> add frames
-> Audio PTS: first packet 00:16:45.320, last packet 00:16:48.872
-> adjusting audio at its own timeline
-> src_audio: MPEG-1, Layer2, 48000Hz, jstereo, 192kbps, noCRC @ 00:00:00.000
audio frames: wri-pre-skip-ins-add 152-0-0-0-0 @ 00:00:03.648 done...
--- > new File: 'D:\movie\20130831 1310 - ARTE HD - Arte-04.mp2'

summary of created media files:
Audio 00 (mp2): 152 Frames 00:00:03.648 0-0-0-0 'D:\movie\20130831 1310 - ARTE HD - Arte.mp2'
Audio 01 (mp2): 152 Frames 00:00:03.648 0-0-0-0 'D:\movie\20130831 1310 - ARTE HD - Arte-02.mp2'
Audio 02 (mp2): 152 Frames 00:00:03.648 0-0-0-0 'D:\movie\20130831 1310 - ARTE HD - Arte-03.mp2'
Audio 03 (mp2): 152 Frames 00:00:03.648 0-0-0-0 'D:\movie\20130831 1310 - ARTE HD - Arte-04.mp2'
=> 350 208 bytes written...
-> we have 4 warnings/errors.

A noter que je n'ai pas de trace de sous-titres dans tsmuxer ni dans mkvmerge.

Voila, si vous avez des pistes, n'hésitez pas...

[rvs]

Tu as bien suivi ceci

Sinon, je ne l'ai jamais tester, mais si vous êtes aventureux : https://github.com/forers/telxcc
Si vraiment la ligne de commande gène, je pourrais faire une GUI rapidement.

[Anyone]

Il m'avait échappé celui-là... mais de toutes façons, j'aurais eu beaucoup de mal en ligne de commande. Merci par avance s vous pouvez me sortir une ui sur le pouce.

Bonne soirée

[Anyone]

Merci pour le tuto, j'ai bien pu récupérer les s/t en srt.

Du coup, plus besoin de gui pour telxcc.

Cdt