J'aimerais pouvoir extraire les sous-titres au format DVB de mes fichiers TS

[SuperLumberjack]

Bonjour à tous

Alors voilà, j'ai enregistré un reportage sur Arte HD avec un décodeur TNT Akira DHB-B36HR pour ma mère qui est prof d'Allemand et qui a besoin d'une vidéo en Allemand avec des sous-titres français.

Jusqu'ici tout va bien. Ça m'a enregistré la vidéo avec les différentes bandes-son ainsi que les sous-titres (mais je n'arrive qu'à lire ceux avec l'ID 742, pour les autres il n'y a rien). Je peux d'ailleurs aussi les afficher sous Media Player Classic, ce qui est très pratique.

Voici le Media Info du fichiers TS d'ailleurs :

"General
ID : 4 (0x4)
Complete name : H:\Paysage d'ici et d'ailleurs - Forêt Noire.ts
Format : BDAV
Format/Info : Blu-ray Video
File size : 1.99 GiB
Duration : 31mn 56s
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 8 929 Kbps

Video
ID : 720 (0x2D0)
Menu ID : 1031 (0x407)
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.0
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 4 frames
Format settings, GOP : M=8, N=32
Codec ID : 27
Duration : 31mn 55s
Bit rate : 7 787 Kbps
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : MBAFF
Bits/(Pixel*Frame) : 0.150
Stream size : 1.74 GiB (87%)
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709

Audio #1
ID : 730 (0x2DA)
Menu ID : 1031 (0x407)
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 2
Codec ID : 3
Duration : 31mn 56s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 256 Kbps
Channel count : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : -616ms
Stream size : 58.5 MiB (3%)
Language : French

Audio #2
ID : 731 (0x2DB)
Menu ID : 1031 (0x407)
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 2
Codec ID : 3
Duration : 31mn 56s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 256 Kbps
Channel count : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : -712ms
Stream size : 58.5 MiB (3%)
Language : qaa

Audio #3
ID : 732 (0x2DC)
Menu ID : 1031 (0x407)
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 2
Codec ID : 3
Duration : 31mn 56s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel count : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : -517ms
Stream size : 29.2 MiB (1%)
Language : German

Audio #4
ID : 733 (0x2DD)
Menu ID : 1031 (0x407)
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 2
Codec ID : 3
Duration : 31mn 56s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel count : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : -709ms
Stream size : 29.2 MiB (1%)
Language : qad

Text #1
ID : 740 (0x2E4)
Menu ID : 1031 (0x407)
Format : DVB Subtitle
Codec ID : 6
Duration : 31mn 51s
Delay relative to video : 2s 408ms
Language : French

Text #2
ID : 741 (0x2E5)
Menu ID : 1031 (0x407)
Format : DVB Subtitle
Codec ID : 6
Duration : 31mn 51s
Delay relative to video : 2s 648ms
Language : German

Text #3
ID : 742 (0x2E6)
Menu ID : 1031 (0x407)
Format : DVB Subtitle
Codec ID : 6
Duration : 31mn 47s
Delay relative to video : 6s 259ms
Language : French

Menu
ID : 710 (0x2C6)
Menu ID : 1031 (0x407)
Duration : 31mn 56s
List : 720 (0x2D0) (AVC) / 730 (0x2DA) (MPEG Audio, French) / 731 (0x2DB) (MPEG Audio, qaa) / 732 (0x2DC) (MPEG Audio, German) / 733 (0x2DD) (MPEG Audio, qad) / 740 (0x2E4) (DVB Subtitle, French) / 741 (0x2E5) (DVB Subtitle, German) / 742 (0x2E6) (DVB Subtitle, French) / 770 (0x302) ()
Language : / French / qaa / German / qad / French / German / French"


Le soucis, c'est quand je veux couper certaines parties de la vidéo. Je voulais aussi gardé que l'Allemand. J'ai essayé tout ça avec tsMuxer mais les sous-titres ne sont malheureusement pas reconnu (à cause du format DVB Subtitle j'ai l'impression). Hors j'en ai besoin. Les bandes-son sont par contre reconnues sans aucun soucis.

Donc la question est, comment puis-je extraire les sous-titres pour ensuite les convertir au format SRT ? J'avais entendu parler de ProjectX. J'ai testé mais je n'ai pu ouvrir aucun fichier avec (j'ai pris la version portable car je n'ai pas compris comment faire fonctionner la version normale). Enfin bref, je n'ai rien compris quoi

J'avais essayé Avidemux 2.4 GTK+, mais ça ne marche pas non plus.

Je recherche aussi un logiciel capable de me couper plus précisément les vidéos au format TS sans reconversion de la vidéo. Malheureusement avec tsMuxer, on ne peux que couper en nombre de minutes. Les secondes ne sont pas prises en compte apparemment.


Voilà. Merci d'avance pour votre aide

[SuperLumberjack]

J'ai essayé Smart Cutter pour couper mes vidéos et c'est vraiment pas mal Ça me garde mes sous-titres et tout, c'est nickel.

Par contre pour associer 2 TS entre eux, tsMuxer reste meilleur. Au niveau de la coupure, aucun artefact contrairement à Smart Cutter. Mais comme dit, le soucis c'est que je perds les sous-titres

Mais si je peux lire les sous-titres sous Media Player Classic, il doit bien exister aussi un moyen de les reconnaitre pour les extraire non ?

Ça m'intéresse toujours de pouvoir les extraire pour les convertir en SRT.


Merci pour votre aide

[Steamboy]

Bonjour SuperLumberjack,

Pour assembler les fichiers TS de l'Akira le meilleur logiciel est RecTVEdit, en plus avec ce soft tu peux choisir les pistes audio et sous titres que tu souhaites conserver donc l'allemand dans ton cas et tu supprimes les autres pistes pour alléger le fichier. Et pour découper les pubs sans perdre les sous titres tu as le soft Videredo qui est simplement le meilleur de sa catégorie car il fait aucun ré encodage, il est gratuit pendant 15 jours donc ne pas hésiter à le tester, après on doit débourser 79€ mais il les vaut bien car il est bien supérieur aux logiciels gratuits qui sont de véritables usines à gaz Tu as aussi TSDOCTOR dans le même genre qui est gratuit pendant 30 jours et après il faut débourser 30€ mais je le trouve moins ergonomique, par contre il permet de convertir les sous-titres télétexte en fichier SRT.
Et après à mon avis tu peux utiliser tes softs habituels pour traiter les sous titres en SRT mais je ne suis pas un spécialiste dans ce domaine.

[SuperLumberjack]

Merci Steamboy

Mais tu es sûr qu'avec RecTVEdit il va me repérer les sous-titres DVB ? Parce qu'autrement tsMuxer me reconnait aussi toutes les pistes audio et sous-titres habituellement, et je peux très bien assembler des fichiers TS. Mais je vais regarder

Par contre Smart Cutter je le trouve très bien pour découper les vidéos, donc ça c'est bon (il me garde aussi les sous-titres)

Mais TS-Doctor peut m'intéresser s'il peut convertir les sous-titres DBV en SRT. Après pour l'OCR je me débrouille


Ben encore merci à toi, je vais voir tout ça

[Anonymous]

Bonjour
Convertir des sous titres DVB en *.SRT passe ,il me semble, par une opération d'OCR et c'est plutot très fastidieux.
Déjà sur DVD c'est pas simple si il faut ,en plus,éditer de la pub bonjour.

[SuperLumberjack]

Ouai mais généralement les caractères sont progressivement assez vite reconnus je dirais. Mais au début, c'est vrai que ça prend un peu de temps

Bon, je vais déjà tester ce truc

[SuperLumberjack]

Pour l'instant, c'est un peu moyen TS-Doctor. A peine je le lance ça marque "Datums-Fehler! [F002]". Bref, ça ne dure pas longtemps leur version d'essai

Je crois que je vais devoir laisser tomber les sous-titres Enfin je veux dire que tout ce que je peux faire c'est couper avec Smart Cutter

Mais c'est quand même bizarre qu'il n'existe pas un petit soft gratuit pour convertir du sous-titres DVB en SRT

[jeanphi73]

Bonsoir,

je galère avec la conversion du sous titrage DVB de ARTE HD en .srt
Je pars du flux TS, AVIDEMUX en OCR TS plante et ne marche pas.

Quel est le pid S/T français de ARTE HD ?



Merci d'avance

[Franck Morin]

dans le temps, j'avais relevé les PIDS de ARTE HD et les voici:
0x2e4
0x2e5
0x2e6

si ça peut t'être utile !
je ne sais pas lesquels sont en VO, Allemand ou Français ou autre mal entendants.

[jeanphi73]

dans le temps, j'avais relevé les PIDS de ARTE HD et les voici:
0x2e4
0x2e5
0x2e6

si ça peut t'être utile !
je ne sais pas lesquels sont en VO, Allemand ou Français ou autre mal entendants.

Merci beaucoup, mais avidemux avec l'outil .ts =>.srt OCR ne prends pas en charge ces valeurs.