Sous-titrages en vue pour les sourds sur les chaînes infos de la TNT

[almanat]

Le nombre de programmes accessibles aux sourds et malentendants (sous-titrage, langue des signes...) a "nettement progressé" en 2008 sur les chaînes de télévision publiques et les grandes chaînes privées, selon un bilan du Conseil supérieur de l'audiovisuel (CSA) publié aujourd'hui.

La loi du 11 février 2005 sur l'égalité des chances a fixé aux grandes chaînes hertziennes l'objectif de rendre accessibles, d'ici 2010, 100% de leurs programmes accessibles aux sourds et malentendants.

"Pour 2008, le volume des programmes accessibles est en nette progression, tant sur les chaînes publiques que sur les grandes chaînes hertziennes privées. Cette évolution s'est encore accentuée au cours de l'année 2009 et laisse penser qu'elles seront prêtes pour l'échéance de février 2010", se félicite le CSA.

En volumes horaires, France 3 arrive en tête avec 5.700 heures accessibles aux sourds et malentendants en 2008, soit 73% de ses programmes, contre 67% en 2007. TF1 arrive juste après, avec 5.641 heures, soit 75% de ses programmes (60% en 2007).

France 2 a rendu 63% de ses programmes accessibles, contre 59% l'année précédente, de même que France 5 (48% en 2007).
M6 a adapté 51% de ses programmes (33% en 2007) et Canal+ près de 50%.
Les volumes sont en revanche faibles sur les petites chaînes de la TNT (1% sur Direct 8, 10% sur NRJ12, 11% sur NT1...), sauf sur W9, qui a sous-titré 50,5% de ses programmes en partie grâce à sa chaîne mère, M6.

Pour les chaînes de la TNT dont l'audience est inférieure à 2,5%, les obligations de sous-titrage fixées pour 2010 concernent seulement 40% des émissions. Elles tombent à 20% pour les chaînes non hertziennes du câble, du satellite et de l'ADSL, qui "se sont peu investies" sur l'accessibilité en raison de ses "coûts élevés", note le CSA.

Source lefigaro.fr

[interactv]

Les chaînes bientôt mieux sous-titrées

Dans le cadre de la semaine du sous-titrage, le CSA a donné une conférence de presse sur l’accessibilité des programmes et a annoncé quelques nouveautés. A partir de mi-février 2010, les chaînes de FranceTélévisions (France 2, France 3, France 4 et France 5) ainsi que les chaînes privées "historiques" (TF1, M6 et Canal+) proposeront 100% de leurs programmes sous-titrés sur la TNT. Les chaînes de la TNT gratuite et payante qui ont une audience de plus de 2,5% seront tenues de diffuser 40% des programmes accompagnés de sous-titres.

Les 3 chaînes d’informations de la TNT (BFMTV et iTELE en gratuit et LCI dans les bouquets payants) diffuseront 3 journaux télévisés sous-titrés, avec un journal télévisé traduit en LSF en semaine et 4 journaux sous-titrés le week-end et jours fériés. Elles se sont entendues pour une répartition horaire. Ce sera également la première fois qu’un journal télévisé traduit en langue des signes française sera proposé sur ces chaînes.

> Voir le communiqué du CSA

[almanat]

PARIS — Les chaînes d'information de la TNT, les chaînes pour enfants et les chaînes de sports vont adapter leurs programmes pour une meilleure accessibilité des malentendants à la suite d'un accord entre les éditeurs de chaînes et le Conseil supérieur l'audiovisuel (CSA).

Cet accord, présenté lundi au CSA, prévoit que les trois chaînes d'information de la TNT, BFM-TV, i-TELE et LCI proposeront chaque jour trois journaux sous-titrés, un journal traduit en LSF (Langue des signes française) en semaine et quatre journaux sous-titrés chaque week-end.

Le CSA a précisé que les chaînes se sont entendues pour une répartition horaire de ces programmes.

"Rendre la TV accessible aux quatre millions de personnes qui souffrent d'une déficience auditive est l'une des plus belles causes pour lesquelles le CSA s'est depuis longtemps engagé", s'est félicité Michel Boyon, président du CSA lors d'une conférence de presse aux coté de Christine Kelly, membre du Conseil qui préside le groupe de travail "accessibilité aux personnes handicapées".

Les chaînes enfants de leur coté devront proposer des émissions d'apprentissage de la Langue des Signes et offrir chaque semaine un programme traduit en LSF. Enfin les chaînes de sport proposeront chaque jour un JT en LSF et, ponctuellement, des programmes accessibles aux sourds et malentendants.

Selon une étude menée par le CSA et présentée début novembre, le nombre de programmes accessibles aux sourds et malentendants (sous-titrage ou Langue des Signes) a nettement progressé en 2008, tant sur les chaînes de télévision publiques que privées.

La loi du 11 février 2005 sur l'égalité des chances a fixé aux grandes chaînes hertziennes l'objectif de rendre accessibles, d'ici 2010, 100% de leurs programmes accessibles aux sourds et malentendants.

"La loi du 11 février 2005 a consolidé le socle de l'action du CSA, imposé des objectifs volontaristes, renforcé les instruments mis à la disposition du Conseil. Elle a fixé l'échéance à 2010. L'échéance sera tenue!", a conclu le président du CSA.

Copyright © 2009 AFP. Tous droits réservés.