alain-radio a écrit:Test a écrit:Le projet SmartCast vise la réalisation d'un démonstrateur de service de diffusion de radio numérique MF-HF
euh : peut-on traduire en langue française s'il vous plaît ?
La formulation des phrases nous donne l'impression d'un texte écrit au siècle dernier
Du langage de technocrate pur jus à la sauce "Made in France", comme le code des douanes
Alors que les explications de TDF ( en anglais ) donnent une autre couleur à la présentation :
The project SmartCast aims to study and build a long range broadcast system, with potential interactivity where appropriate - thanks to a low-speed wireless return path. Data including audio will be broadcast in a shared stream based on standard DRM 30 (“Digital Radio Mondiale”). The project targets both mass and corporate markets.
Use of medium and short wave bands provides for massive coverage at low cost in inaccessible locations or those at a disadvantage due to lack of infrastructure. This approach offers a credible alternative to existing radio systems, making better use of this part of the spectrum, use of which is declining worldwide. Work underway includes development of services and equipment focused on two markets :
Maritime Navigation, with a set of services designated as "NavCAST".
International Broadcasting, with a set of services designated as "WideCAST".
Et avec le schéma c'est encore plus parlant :
Source : TDF
A part les images, je ne vois pas comment un banquier a pu comprendre quelque chose