Un article que l'on verra jamais en France

[miky01]

Traduction :
8 avions, 61 voitures de fonction, 1000 employés.
Toute la France est touchée par les mesures de récession. Toute la France ? Une personne ne joue pas le jeu : le Président Nicolas Sarkozy (54 ans)
Le budget de la Présidence a toujours été tenu secret en France. Pour la première fois il est révélé sous Nicolas Sarkozy.
- Dans les 300 mètres carrés de l'appartement de fonction des Sarkozy les fleurs doivent être fraîches en permanence : coût 280.000 euros par an
- Lorsque Nicolas Sarkozy voyage à titre privé, un avion gouvernemental vide l'accompagne en permanence, pour lui permettre de rentrer à Paris en cas d'urgence.
- Il dispose de 61 voitures de fonction, 2 Airbus et 6 avions Falcon-Jet. Le dernier avion en date (60 millions d'euros) a été baptisé "Carla" du prénom de madame Sarkozy numéro 3 (c'est mimi... NdT)
- Dépenses annuelles pour les boissons (Champagne etc.) : 1 million d'euros
- Il a presque 1.000 employés à son service, deux fois plus que la Reine d'Angleterre. Parmi eux 44 chauffeurs et 87 cuisiniers.
- Les cuisiniers-chefs peuvent se servir librement dans les caves à vin du Palais de l'Elysée, le repas de midi leur est servi par des laquais.
- Carla et Nico peuvent commander de la nourriture ou des boissons 24 heures sur 24. La cuisine est en service en permanence.
Indignation ? Protestations ? Pas du tout. En France il semble être une affaire d'honneur que le Chef de l'Etat incarne la "Gloire de la nation" . Il est le successeur du Roi Soleil. Et c'est exactement comme tel qu'il vit.
Légende des photos :
- Gauche : Le Roi Soleil et sa Madame Pompadour : Nicolas Sarkozy et Carla Bruni
- Droite : Un des 30 "réfectoires" du Palais de l'Elysée

Quand il nous dit qu'il serait le "Président du pouvoir d'achat" , il a donc pas menti.... il a juste pas précisé qu'il parlait que du sien

[kmf31]

Ca c'est assez fort.
La traduction est assez correcte mais il y a quand meme deux details a mentionner:

1) Le mot "Privatgemächer" n'est pas exactement: "l'appartement de fonction", au moins en terme de signification exacte. Le mot "Gemächer" c'est le pluriel de "Gemach" est c'est une chambre super privee, super belle dans un tres beau chateau. Je crois il n'y a pas de mot francais qui colle pile-poile mais en allemand ce mot est tres fortement associe a chateau, roi, noblesse etc. beaucoup plus qu'un simple appartement de fonction. Le mot "Gemach" est utilise dans vieux textes historiques et les comptes de fee, de "mille et une nuit" ou autre quand on parle des princes, princesses, rois etc. qui vivent dans un chateau.
Bref la traduction a fortement reduit "l'impacte" du texte allemand pour ce point precis.

2) A la fin ils disent en pluriel "les Rois soleil" comme s'il n'y a vait plusieurs mais peut-etre ici le journaliste allemand n'etait exacte en utilisant le pluriel si on en realite seulement Louis XIV etait "le Roi soleil" ? Je ne suis pas sur mais est-ce qu'il y en a eu plusieurs "Rois soleil" ou seulement un ?


Il faut quand meme rappeler que c'est justement Sacorzy qui a permis de publier ces details et peut-etre les autres presidents faisait aussi comme ca ou meme pire. En plus il est possible que certaines choses se relativisent si on connait les details, par exemple pourquoi les 61 voiture de fonctions ? Peut-etre c'est pour tous les collaborateurs, assistants et il peut y avoir un sens etc.

Par contre ce qui me choque vraiment c'est effectivement qu'en niveau il n'y a pas un minable journaliste (peu importe TV, radio, journaux) qui semble s'interesser a ca. Ca fait vraiment peur au niveau du fameux 4eme pouvoir d'une democratie, a savoir une presse libre et independante, et franchement on est tres loin de ca. C'est bien triste.

[FEEDELE]

Je viens de lire cet article...pourtant je suis en France

[Yves84210]

Il faut quand meme rappeler que c'est justement Sacorzy qui a permis de publier ces details et peut-etre les autres presidents faisait aussi comme ca ou meme pire. En plus il est possible que certaines choses se relativisent si on connait les details, par exemple pourquoi les 61 voiture de fonctions ? Peut-etre c'est pour tous les collaborateurs, assistants et il peut y avoir un sens etc.

Exactement, et cet article m'a l'air d'être pipotron et compagnie, il faudrait leur demander les preuves de ce qu'ils avancent

J'en veux pour preuve le fait que les avions qui servent eu transport du président (Sarkozy ou autre) ainsi que d'autre "personnalités" appartiennent à un escadron de l'armée de l'air (ETEC) qui a toujours eu 8 avions depuis des lustres. Les avions y sont remplacés comme ailleurs et c'est vrai que le dernier a été baptisé "Carla One" par les militaires (et non pas par le mégalo visé) par analogie à l'"Air Force One" des américains.

Cet avion sert à Sarko, mais aussi aux autres membres du gouvernement ou aux chefs d'état majors des armées.

Le personnel de l'Elysée est bien de 1000, comme sous Chirac ou Mitterand, ça n'a pas changé, pas plus que la superficie des appartements présidentiels.

Rien que ça suffit à mettre en doute tout le reste de l'article. Ce n'est qu'un torchon comme peut l'être Voici

Ça me fait penser à un article paru sur lepost.fr qui disait que la venue de Sarkozy à Avignon (et non pas en Avignon) a bloqué 3 villes pour une visite de 3h30.

C'est totalement faux, je travaille sur l'Agroparc, à 100m de l'IUT où il devait se rendre et j'habite à 30km. J'ai traversé de part en part Morières-les-Avignon, les entrées de l'Agroparc étaient filtrées et ça créait quelques embouteillages, mais j'ai pu passer sans aucune justification, seulement en montrant ma CI. J'avais vers 10h30 (heure de la visite) 10 cars de CRS devant mon bureau mais les voitures pouvaient circuler. Ensuite ils se sont déplacés vers Monfavet, et je suis allé à Avignon, il y avait des flics à chaque carrefour, mais ça circulait normalement.

Sarkozy n'est certainement pas mère Thérésa, loin de là, et vous ne partagez peut être pas ses idées, mais de grâce conservez votre esprit critique et ne vous laissez pas manipuler par des aigrefins propagandistes, menteurs et manipulateurs.

[TNT]

J'ai vu sur Canal une longue file de voiture (+ d'une dizaine) se rendant au G20, c'était B. Obama.

[Dominiak]

Pendant que les pequenots que nous sommes avons du mal à joindre les 2 bouts, lui dépense sans compter...
Pourquoi a-t-il besoin d'autant de voitures ???

Au fait, s'il s'est rendu aux obsèques de la jeune fille de Levallois-Perret tuée dans un attentat en Egypte, c'était seulement pour faire plaisir à son pote Balkany ou histoire d'être bien vu pour remonter sa popularité ?
En quoi elle méritait des obsèques nationales ?
Pourquoi autant de médiatisation ?

On serait 15 ans en arrière, Mitterrand n'aurait certainement pas fait le déplacement, il se serait certainement limité à présenter ses condoléances à la famille.