VO et sous-titrages

[chaz]

Bonsoir tout le monde,

J'ai remarqué que certains programmes proposaient le choix de la piste audio et de la présence ou non des sous-titrages, mais c'est loin d'être parfait, ormis sur Arte étant nativement franco-allemande.

Exemple ce soir :

Shrek 2 sur TF1 propose le choix entre "anglais" et "français". Quand je sélectionne "Anglais", la piste reste en français... Les sous-titrages ne fonctionnent qu'en mode "télétexte" (TF1 étant la seule chaine à ma connaissance à avoir conservé intégralement son service télétexte sur la TNT...)

La série sur W9, on a effectivement le choix entre la VO et la VF, mais les sous-titres ne marchent pas plus y compris en passant par l'invit télétexte ...

Alors, problème de diffusion, négligence des chaines ou c'est mon récepteur qui interprète mal les signaux

[Laurent]

Non, les décodeurs en sont pas en cause. Les canaux audio et sous-titrage sont déclarés dans le flux, mais pas obligatoirement de contenu dans chacun d'eux.

[chaz]

La semaine dernières les sous-titres des Experts avaient au moins 4 secondes d'avance.

Quand va t'on cesser de subir des services "expérimentaux" ?

[cyberdom]

J'ai aussi constaté un léger décalage entre les sous-titres et la bande son sur certains programmes .

[chaz]

En fait j'ai compris. Il y a un décalage entre la diffusion analogique et la diffusion numérique. 4 secondes dans le cadre des Experts. Et les sous-titres sont "calés" sur le signal analogique.

J'ai pu le vérifier avec mes deux télés, l'une en tnt avec les sous-titres et l'autre en analogique. Et bien les sous-titres tombaient pile poil sur le son de l'analogique.

Bon, c'est pas expliqué très clairement mais je pense que vous voyez ce que je veux dire.

Maintenant, pourquoi la diffusion des sous-titre ne tient elle pas compte du decallage propre à toute diffusion numérique ?

[cricri]

C'est tout à fait clair je te rassure, il faudrait remonter l'info à cette chaine.

[cyberdom]

Merci pour ton retour d'expérience chaz .