par Nouveau Papou » 25 Aoû 2010 23:19
Houlà …. Houlà. Cool Kmf31 ! Comme tu y vas. Loin de moi l’intention de faire le procès du « numérique ». Désolé de t’avoir fait sortir de tes gonds, d’autant plus que tu me fais par ailleurs une longue réponse argumentée pour laquelle je te remercie.
Si j’ai « égratigné » un peu le numérique, c’est que depuis plusieurs mois je parcours les revues et les forums pour essayer de trouver des solutions concernant la création de DVD à partir d’émissions ou de films TV sous-titrés, pour que ma femme qui est sourde puisse tout simplement continuer à regarder en différé ces émissions ou ces films sous-titrés. Celle-ci ne comprends pas qu’avec la disparition de l’analogique et l’avènement du numérique, qui est supposé être un progrès, elle ne puisse plus enregistrer et revoir des films ou émissions sous-titrés, ce qu’elle pouvait facilement faire avant.
En ce qui concerne l’analogique, nous avons eu successivement deux magnétoscopes, un Panasonic, puis un Philips qui disposaient d’un décodeur télétexte intégré (effectivement un peu plus cher qu'un magnétoscope classique, mais pas excessivement, comme semblent le penser Jacky67 et pa-Babao), ce qui permettait de programmer des enregistrements de films ou émissions sous-titrées, ou de regarder en direct une émission sous-titrée avec la TV pendant que le magnétoscope en enregistrait une autre. Bien sur la qualité des cassettes VHS n’avait rien à voir avec celle des DVD, mais peu importe pour ma femme qui privilégiait le sous-titrage et ça se comprends. Les sous-titrages étaient effectivement incrustés dans l’image comme tu l’indiques dans ton 1) et on ne pouvait pas les désactiver à la demande, mais peu importe.
Quand notre dernier magnétoscope nous a lâché, je me suis dit que c’était pas grave car dans le même temps j’ai remplacé mon vieux PC par un autre avec une carte tuner (TNT et analogique) intégrée. Mediacenter de Microsoft m’a effectivement permis dans un premier temps d’enregistrer des émissions sous-titrées analogiques. Malheureusement les fichiers créés, de type DVR-MS, n’étaient pas pris en compte par mon logiciel de création de DVD, Pinacle Studio 12. En fouinant dans les forums, j’ai trouvé l’utilitaire DVR-MS2 MPEG2 qui permet de transformer les fichiers créés par mediacenter en fichier mpeg 2 reconnus par studio. Malheureusement, dans l’opération de conversion, les sous-titres disparaissent … Normal m’a-t-on dit sur les forums car le mpeg 2 ne prend pas en compte les sous-titrages … Peut-être y a-t-il cependant un utilitaire qui permet d’incruster les sous-titres dans l’image du mpeg2. Je ne l’ai pas encore trouvé … De toute façon, cela n’aurait pas été utile puisque depuis le 8 juin, en Bretagne, les émissions analogiques ont cessé et on est passé en TNT. Première conséquence, Mediacenter de Microsoft ne gère pas les sous-titrages de la TNT, en lecture, et par conséquence en écriture. Je ne suis pas un cas particulier car un ami a fait le même constat. J’ai envoyé un message au support technique de Microsoft. On m’a répondu que c’était à Dell qui m’avait livré mon PC avec Vista installé dessus à régler ce problème …. Et Dell m’a renvoyé vers Microsoft en me disant que c'était eux et pas Dell qui avaient pondu ce logiciel …
Il me fallait acheter un adaptateur TNT pour ma seconde télé analogique. Après avoir regardé sur différents forums J’ai acheté un adaptateur TNT Metronic EH-M1 qui gérait les sous-titres. Les sous-titres apparaissent effectivement bien en lecture, mais lorsqu’on enregistre une émission ou un film, les sous-titres disparaissent. On m’a dit sur ce forum que c’était normal car cet adaptateur enregistrait en mpeg2. On m’a dit qu’il fallait un adaptateur qui enregistre au format M2TS, comme le Akira HU-PVR, mais qu’ensuite il fallait utiliser un utilitaire comme RecTVEdit pour convertir les fichiers en TS, puis ensuite utiliser d’autres utilitaires pour créer un DVD avec sous-titres. …. C’est également ce qu’explique KMF31 dans son message. Tout ça est peut-être simple pour des spécialistes, mais compliqué pour moi.
Ce que je recherche, ce n’est pas un outil qui permet de créer un DVD de « luxe » avec sous-titres activables ou désactivables, comme le pense KMF31, mais tout simplement un DVD avec les sous-titres incrustés dans l’image comme ils l’étaient sur les cassettes vidéo VHS du temps de l’analogique et du télétexte ….
Bien sur, on pourrait comme le suggèrent certains d'entre vous acquérir un Akira et regarder les fichiers M2TS avec sous-titres sur notre ordi, mais on est d'une génération ou l'informatique est dans le bureau et non pas dans le salon, et en plus ma femme n'est pas très ordi.
Frank Morin peux-tu m'en dire un peu plus sur les clés USB et les logiciels que tu évoques.
En tout cas, merci à tous pour vos réponses et je suis preneur de toute nouvelle suggestion.