Problème de sous-titrage

[pa.babao]

Hello,

Je viens de vérifier sur le R1 de l'émetteur de Royan (qui reprend le flux de Niort- Maisonnay tel quel).
Il n'y a plus aucun télétexte, donc plus de sous titrage p. 888, seulement le sous-titrage DVB.

En fait ça fait un bail normalement qu'il n'y a plus de télétexte et donc plus de sous-titres télétexte sur le R1. Il n'y en (des sous-titres télétexte) avait que sur le R6 (en plus de plusieurs pistes DVB Sub) et sur le R2 (pas beaucoup, et sans DVB Sub). C'est un peu plus bordélique maintenant, et on cumule plusieurs soucis.

1- autant que possible il faut chercher à obtenir les sous-titres DVB-Sub, et oublier le télétexte. A termes, toutes les chaînes sont censées faire du DVB-Sub pour le sous-titrage (voir arrêtés gouvernementaux)
2- le fait que certaines chaînes les fassent en télétexte perturbe pas mal les utilisateurs (j'en ai comme ça, j'en ai pas comme ci ...)
3- il peut y avoir plusieurs pistes de sous-titres DVB-Sub (il pouvait y avoir plusieurs pages de sous-titres télétexte), par exemple: Français, Français pour sourds et malentendants, VO, Anglais, etc. ____ normalement celui où il y a actuellement le plus de choses c'est le Français pour sourds et malentendants ____ évidemment, certains récepteurs fonctionnent par défaut sur le flux "Français" dès lors qu'il est "déclaré" même s'il n'y a rien dessus, plutôt que d'aller sur le flux pour les personnes sourdes et malentendantes ____ il faut donc s'armer du manuel du tv, de courage, et le rerégler par défaut
4- depuis le deuxième trimestre pour R4, puis plus récemment sur R6 et encore plus récemment sur R1, il y a eu l'ajout d'un fond noir/transparent sous les sstt DVB Sub pour les personnes sourdes et malentendantes, pour en améliorer le constraste ____ apparemment certains tv sont incapables de le gérer correctement et ont divers problèmes (dont, pas d'affichage peut-être)

Cdt.

[vidéo-33]

normalement un certains nombre de décodeurs doivent (ou devraient) ré-injecter les sous titres en télétexte dans le VBI
afin de se laisser décoder par le ceefax du TV ....mais ils ne le font pas ....

[pa.babao]

normalement un certains nombre de décodeurs doivent (ou devraient) ré-injecter les sous titres en télétexte dans le VBI
afin de se laisser décoder par le ceefax du TV ....mais ils ne le font pas ....

Exact pour les sous-titres transmis en DVB teletexte, mais pas les sous-titres DVB Sub, ce sont des images, et il faudrait faire de la reconnaissance textuelle pour les retransmettre ensuite par le télétexte en composite.

[bibilyon]

Excusez de peu, messieurs (ou mesdames ?) pa.babao et vidéo-33, mais j'ai absolument rien compris à votre charabia : R1, R2, DVB Sub, VBI, ceefax et j'en passe. Est ce que vous pouvez écrire en termes moins techniques ? Parce que moi, pas spécialiste technologie ! Et à mon avis, je ne suis pas seule.
Sinon, pour les personnes qui ont des problèmes de sous-titres par mode hertzien (antenne rateau), je vous propose d'écrire sur le site internet TDF (http://www.tdf.fr/) : en bas de la page http://www.diffusion.tdf.fr/index_v2.php, il est écrit "Vous souhaitez nous signaler un problème de réception TV, cliquer ici" .
TDF m'a effectivement répondu, mais de façon un peu bateau :
"Après enquête, TDF a effectivement constaté une panne de diffusion sur ses équipements dans votre zone de couverture. Nous vous confirmons qu'une intervention technique a été lancée afin de rétablir la situation dans les meilleurs délais.
Toutefois, à l'heure actuelle, nous ne sommes pas en mesure de vous préciser une date et une heure de rétablissement. Nous vous remercions de votre compréhension.
Nous vous prions de bien vouloir nous excuser pour la gêne occasionnée par cette coupure de service."
Je ne sais pas quoi attendre de leur réponse (y at'il vraiment recherche de réparation en cours ?). Mais plus on sera nombreux à leur signaler un problème avec les sous-titres, alors cela fera peut-être bouger les choses.

[Anonymous]

Bonsoir bibilyon
La réponse en termes simples c'est que cela ne marche plus.
Il ne semble pas y avoir de raison technique valable a cela et tout ce que l'on peut conseiller c'est d'écrire aux chaines concernées.
Voire au CSA pour faire bouger les choses.
Le sous titrage est une obligation pour les chaines.
Les personnes qui en ont besoin ont fait des investissements parfois conséquents.
Avec la TNT un certains nombres de services sont passés a la trappe il semble que le télétexte en fasse partie.

[pa.babao]

Bonjour,

Désolé pour les termes techniques. Le sous-titrage ce n'est pas difffusé en télétexte sur la TNT, sauf quelques chaines isolées, dont TF1. Pour France 2, par exemple, les sous-titres ne sont pas accessibles de cette façon, mais dans une norme spécifique prévue par le gouvernement spécialement à cet effet. Un récepteur bien fait permettra d'y accéder directement grâce à une touche STT ou SUB sur la télécommande, mais pas par la touche télétexte. A défaut, on peut essayer les touches colorées pour y accéder. La procédure est normalement décrite dans le manuel.

Cdt.

[marceljack]

Bonjour,
Désolé pour les termes techniques. Le sous-titrage ce n'est pas difffusé en télétexte sur la TNT, sauf quelques chaines isolées, dont TF1. Pour France 2, par exemple, les sous-titres ne sont pas accessibles de cette façon, mais dans une norme spécifique prévue par le gouvernement spécialement à cet effet. Un récepteur bien fait permettra d'y accéder directement grâce à une touche STT ou SUB sur la télécommande, mais pas par la touche télétexte. A défaut, on peut essayer les touches colorées pour y accéder. La procédure est normalement décrite dans le manuel.
Cdt.

+1
Si aucune touche directe n'est présente sur la télécommande pour activer les sous-titres, il faut parfois passer par le menu du récepteur, dans un sous-menu "préférences" ou "options" ...

[bibilyon]

Questions aux spécialistes : Si j'ai encore les sous-titres sur TF1, c'est que TF1 n'est pas passé au DVB Sub ? Quelles sont les chaînes qui sont passé au DVB Sub : France 2, France 3, M6, NT1 (car ce sont ces chaines pour lesquels je n'ai plus de sous-titres)? Et d'autres encore ?
Pour le DVB Sub, c'est TDF qui n'arrive pas à les transmettre ou c'est mon décodeur qui n'arrive pas à les lire ?

[bernard7715]

Questions aux spécialistes : Si j'ai encore les sous-titres sur TF1, c'est que TF1 n'est pas passé au DVB Sub

TF1 diffuse les sous-titres dans les 2 standards télétexte et en DVB sub.

Pour le DVB Sub, c'est TDF qui n'arrive pas à les transmettre ou c'est mon décodeur qui n'arrive pas à les lire ?

Quel est la marque et le modèle de ton adaptateur TNT.

[pa.babao]

Pour le DVB Sub, c'est TDF qui n'arrive pas à les transmettre ou c'est mon décodeur qui n'arrive pas à les lire ?

Quel est la marque et le modèle de ton adaptateur TNT.

La quasi-totalité des récepteurs savent lire le DVB Sub utilisé sur la TNT (sinon ils ne sont probablement pas conformes aux arrêtés du gouvernement...). Le souci, en général, vient de ce que nous sommes habitués à accéder aux sous-titres par le télétexte, en tout cas quand on vient de l'analogique, et que certaines chaînes font encore des sous-titres en télétexte (TF1), ce qui laisse croire qu'il y en a sur TF1 et pas sur les autres.
La manoeuvre pour accéder aux sous-titres télétexte de TF1 sur la TNT n'est pas la bonne manoeuvre à retenir désormais, et si tu n'as de sous-titres que sur TF1 c'est très probablement que c'est cette manoeuvre là que tu réalises.

Il te faut regarder dans ton manuel, ou sinon chercher une touche STT ou SUB sur ta télécommande, ou tenter les touches de couleur, ou aller dans les menus (merci marcepjack, j'avais oublié cette option), selon ce qui est normalement décrit dans le manuel. Et là, il te faut choisir (par appuis successifs ou par choix avec les flèches haut/bas/droite/gauche et ok, selon ton récepteur) la version de sous-titres français pour personnes sourdes ou malentendantes.

Cdt.